"It is there. Around the corner."

Efecto R


What do you need to feel at home somewhere? Filled with irony and absurdity, realism and abstraction, text and body, the trapezist Clara Cortés and the dancer Martina Gunkel are looking for an answer to this question. In a metal construction, with a radio, a cattle, a plant, a coffee machine and the audience, the two of them create their own familiar reality – at least as crazy, poetic and true as ours. 

  • Performers And Creators: Efecto R - Clara Cortés Soler, Martina Gunkel
  • Music: Julian Vogel And Efecto R
  • Collaboration: Makershuis Tilburg, Ehrenfeldstudios Köln, Fremdkörper, Bouwjaar’84
  • Credits: Pia Meuthen, Tim Behrend (Overhead Project), Pieter Post (SIN Amsterdam)

This program is supported by STEP travel grants, ECF and Compagnia di San Paolo.
ماذا تحتاج لكي تشعر بأنك في المنزل في مكان ما؟ كلارا كورتيز و مارتينا جونكل يبحثان عن الجواب بطريقة مليئة بالمفارقة والسخرية والواقعية والتجريد, بإستخدام مجسم معدني و راديو و نبتة و ماكينة قهوة و سخان ماء و أخيراً وليس أخراً, الجمهور. حيث يخلقان واقعهما المألوف و هو واقع لا يقل جنونا و لا شِعراً و لا حقيقةً عن واقعنا.  

Efecto R

We are Clara Cortés Soler and Martina Gunkel; two artists which are coming from different backgrounds; circus and dance. Our collaboration started out of an interest in the other one’s discipline and the strong believe in interdisciplinary work. We enlarge ourselves and each other. We give space for something new to emerge by opening up to the unknown.
نحن كلارا كورتيس سولير ومارتينا جونكل. فنانتين من خلفيات مختلفة ؛ السيرك والرقص. بدأ تعاوننا بدافع الاهتمام و الفضول بانضباط الآخر والإيمان القوي بالعمل بمتعدد التخصصات. نحن نوسع آفاق أنفسنا وبعضنا البعض. نعطي مساحة لظهور شيء جديد من خلال الانفتاح على المجهول.

I want to meet Efecto R!


2019-08-29 05:30 PM - 06:30 PM

Jordan National Gallery of Fine Arts Park

6 463 0128

Husi Fareez St., Jebel Lweibdeh

Amman, JO

Amman, JO